1 00:04:02,429 --> 00:04:04,663 (MOTOR UMRE) 2 00:04:05,131 --> 00:04:09,087 sta dodjavola? Prokletstvo kurvin sin... 3 00:04:10,554 --> 00:04:12,155 prokleti kučkin sin... 4 00:04:24,266 --> 00:04:26,101 sta dodjavola? 5 00:05:19,705 --> 00:05:21,823 Hej, moj red! 6 00:05:24,227 --> 00:05:25,794 Ja. 7 00:05:28,398 --> 00:05:29,866 Hajde. 8 00:05:30,134 --> 00:05:33,004 Hej, šta nije u redu sa ovom slikom? 9 00:05:41,795 --> 00:05:44,113 Lepa noć za šetnju, a? 10 00:05:48,752 --> 00:05:50,886 Lepa noć za šetnju. 11 00:05:50,954 --> 00:05:55,441 Pranje sutra. Ništa čisto, zar ne? 12 00:05:55,509 --> 00:05:57,310 Ništa čisto. U redu. 13 00:05:57,378 --> 00:06:00,429 Mislim da je ovaj tip par limenke manje od šest pakovanja. 14 00:06:00,597 --> 00:06:01,907 Tvoja odeća. 15 00:06:02,833 --> 00:06:04,726 Daj mi ih. Sada. 16 00:06:05,468 --> 00:06:07,187 Jebi se, seronjo! 17 00:06:30,110 --> 00:06:32,628 (SIRENA) 18 00:06:37,734 --> 00:06:40,169 MUŠKARAC: Hej šećeru, šta kažeš na to? 19 00:06:40,737 --> 00:06:45,375 MUŠKARAC 2: Ne moram istrpi to sranje, čovječe. 20 00:06:45,443 --> 00:06:47,844 Ona me uvek prati. 21 00:06:48,412 --> 00:06:50,046 Ja ne... ja ne... 22 00:07:50,406 --> 00:07:54,711 Hej, druže. Jesi li upravo vidite stvarno jako svjetlo? 23 00:07:57,063 --> 00:07:58,430 POLICAJAC: Vidite onog tipa? 24 00:07:58,498 --> 00:08:00,716 - Stani tamo! - On je zeca. 25 00:08:00,784 --> 00:08:03,753 - Hej! Rekao sam stani! - Idi! 26 00:08:04,621 --> 00:08:07,790 Taj kurvin sin mi je uzeo pantalone! 27 00:08:12,346 --> 00:08:14,647 (SIRENA) 28 00:08:51,367 --> 00:08:55,604 - Koji je dan? Datum! - 12. maj. četvrtak. 29 00:08:55,672 --> 00:08:58,007 - Koje godine?! - Šta? 30 00:09:02,729 --> 00:09:04,613 (SIRENA) 31 00:09:10,437 --> 00:09:12,855 On ima moj pištolj! Idemo! 32 00:10:06,259 --> 00:10:09,111 (SIRENA) 33 00:10:26,479 --> 00:10:28,363 (POLICIJSKI RADIO PRENOS) 34 00:10:37,941 --> 00:10:41,393 POLICIJSKI RADIO: 3831, izgubili su osumnjičenog. 35 00:10:58,928 --> 00:11:01,029 (SIRENA) 36 00:11:26,856 --> 00:11:28,956 (OKRETANJE STRANICA) 37 00:11:31,694 --> 00:11:33,928 (SIRENA) 38 00:12:07,396 --> 00:12:09,649 Čuvajte to za mene, velike lepinje. 39 00:12:12,285 --> 00:12:15,221 - Zdravo. - Zdravo. kasnim. 40 00:12:16,189 --> 00:12:17,507 I ja sam. 41 00:12:25,966 --> 00:12:27,667 (PUNCH) 42 00:12:55,828 --> 00:12:58,046 (MOTOR POKREĆE) 43 00:13:01,283 --> 00:13:03,368 - Ja sam u tome. - I ja sam. 44 00:13:09,007 --> 00:13:10,793 Dušo, mogu li tu kafu sada, molim? 45 00:13:10,800 --> 00:13:11,934 Da, gospodine. 46 00:13:12,961 --> 00:13:15,663 - OK, ko će dobiti krupnu govedinu? - Uh, naručio sam govedinu sa roštilja. 47 00:13:15,666 --> 00:13:17,966 - Mislim da je to moje, ali nisam naručio pomfrit. - Dobije govedinu sa roštilja. 48 00:13:18,034 --> 00:13:20,752 - Moja je čili beef deluxe. - OK, ko će dobiti krupnu govedinu? 49 00:13:20,820 --> 00:13:23,405 - Gospođice, spremni smo za naručivanje. - Da, gospođo. 50 00:13:23,573 --> 00:13:24,506 - (PIĆE PROLIVANO) - Aah! 51 00:13:25,374 --> 00:13:28,812 Oh, tako mi je žao. Oh, Gospode. 52 00:13:30,880 --> 00:13:32,932 Ovo nije prava koža, zar ne? 53 00:13:34,000 --> 00:13:35,283 ČOVJEK 1: Ovaj specijal je sranje. 54 00:13:35,350 --> 00:13:38,822 MUŠKARAC 2: Bravo, mali. Trebao bi ti dati savjet. 55 00:13:41,424 --> 00:13:44,761 Gledaj na to ovako... za sto godine, koga će to zanimati? 56 00:13:52,735 --> 00:13:54,703 Automatski utovarivač dvanaestog kalibra. 57 00:13:57,106 --> 00:14:00,877 To je italijanski. Vi može ići pumpa ili auto. 58 00:14:01,744 --> 00:14:04,597 Dugi tobogan .45, sa laserskim nišanjem. 59 00:14:04,665 --> 00:14:08,150 Ovo su potpuno nove. Mi samo uveo ih. To je dobar pištolj. 60 00:14:08,718 --> 00:14:11,387 Samo dodirnite okidač, snop dolazi, i stavite crvenu tačku 61 00:14:11,388 --> 00:14:14,206 gde želiš metak ići. Ne možete promašiti. 62 00:14:16,209 --> 00:14:17,559 Još nešto? 63 00:14:17,627 --> 00:14:20,062 Fazna plazma puška u opsegu od 40 vati. 64 00:14:20,230 --> 00:14:22,164 Samo ono što vidiš, drugar. 65 00:14:23,316 --> 00:14:25,183 Uzi 9mm. 66 00:14:26,252 --> 00:14:30,822 Znaš svoje oružje, druže. Bilo koji od ovih je idealan za odbranu doma. 67 00:14:31,590 --> 00:14:34,876 Pa, uh... koji će to biti? 68 00:14:35,044 --> 00:14:36,094 Sve. 69 00:14:36,462 --> 00:14:38,663 Možda ću zatvoriti ranije danas. 70 00:14:38,832 --> 00:14:43,268 Na oružje se čeka 15 dana, ali puške možete uzeti odmah. 71 00:14:43,836 --> 00:14:45,354 Ne možeš to da uradiš. 72 00:14:45,821 --> 00:14:47,039 Pogrešno. 73 00:14:54,146 --> 00:14:55,597 (PUŠKA PETLOVA) 74 00:15:13,249 --> 00:15:16,217 MUŠKARAC: Zdravo, dušo. Da, da, ja sam. 75 00:15:16,285 --> 00:15:19,956 Slušaj, moraš da dođeš da biraš ja gore. Moj bicikl se upravo pokvario. 76 00:15:20,523 --> 00:15:23,425 Nije me briga šta radiš. Dođi po mene. sta do... 77 00:15:24,393 --> 00:15:28,647 Hej, čoveče, imaš ozbiljan problem stava. 78 00:16:00,830 --> 00:16:02,530 (LAJ PSA) 79 00:16:21,584 --> 00:16:24,453 - Sarah Connor? - Da? 80 00:16:36,799 --> 00:16:39,267 Na pauzi sam, Chuck. Carla ima moju stanicu. 81 00:16:39,268 --> 00:16:42,637 Sarah, dođi ovamo! Radi se o tebi. Mislim, nekako. 82 00:16:45,458 --> 00:16:47,518 To je tako nevjerovatno. Ti si neću vjerovati u ovo. 83 00:16:47,544 --> 00:16:49,602 Sedi. jesi ovo će mi se svidjeti. 84 00:16:49,645 --> 00:16:51,446 - Ššš! - Šta? 85 00:16:51,447 --> 00:16:54,013 Sastavljen je od nekoliko svedoka. 86 00:16:54,017 --> 00:16:57,219 Još jednom, Sarah Connor, trideset pet, majka dvoje dece, 87 00:16:57,286 --> 00:16:59,637 brutalno ubijen na smrt u njenoj kući danas popodne. 88 00:16:59,705 --> 00:17:01,847 - Mrtva si, dušo. - U drugim najnovijim vijestima, 89 00:17:01,873 --> 00:17:03,966 Predstavnici tima su izdali saopštenje... 90 00:17:21,109 --> 00:17:23,260 (MOTOR AUTOMOBILA PALJE) 91 00:17:23,328 --> 00:17:25,429 (RADIO pušta) 92 00:18:02,117 --> 00:18:04,234 (PUCKA) 93 00:20:14,983 --> 00:20:16,984 RADIO: Da, prijatelji, ako jeste u stereo, a vi u zvuk, 94 00:20:17,052 --> 00:20:21,988 za najbolji zvuk oko sebe, osvijestite se Bob's Stereo na 25000 Sepulveda Boulevard. 95 00:20:22,056 --> 00:20:26,027 Da, imamo woofere, visokotonce, najnovije u digitalnom audio i kompaktnim laserskim diskovima. 96 00:20:26,094 --> 00:20:30,164 Imamo grafičke ekvilajzere i zvuk balanseri koji prilagođavaju zvuk... 97 00:20:46,331 --> 00:20:48,266 ♪ Ponovo zaljubljen ♪ 98 00:20:49,234 --> 00:20:52,637 ♪ Vozim na unutrašnjem ramenu ♪ 99 00:20:52,804 --> 00:20:54,104 Izvini. 100 00:20:54,172 --> 00:20:55,823 ♪ ...za tebe da izgladiš stvari ♪ 101 00:20:55,890 --> 00:20:57,425 ♪ Sačekaj ♪ 102 00:20:57,750 --> 00:20:59,597 ♪ Ne ustaj... ♪ 103 00:21:00,695 --> 00:21:02,562 (TELEFON ZVONI) 104 00:21:04,699 --> 00:21:06,267 (PRSTEN) 105 00:21:06,435 --> 00:21:08,069 Zdravo. 106 00:21:08,137 --> 00:21:12,373 MAN: Prvo ću počupati dugmad skinite svoju bluzu, jednu po jednu, 107 00:21:12,440 --> 00:21:16,911 i onda prođi jezikom tvojim vrat do tvojih golih, blistavih grudi, 108 00:21:16,979 --> 00:21:22,417 i onda polako, polako povuci skinite farmerke... inč po inč. 109 00:21:24,152 --> 00:21:25,902 Ginger, Matt je! 110 00:21:25,971 --> 00:21:30,224 I ližite svoj trbuh u krugovima sve dalje i dalje dole, 111 00:21:30,291 --> 00:21:33,461 i onda povucite gaćice sa zubima. 112 00:21:33,668 --> 00:21:35,517 Ko je ovo? 113 00:21:36,464 --> 00:21:38,866 Ja... ja, uh... Sarah? 114 00:21:39,734 --> 00:21:43,371 O, Isuse. Žao mi je. Mislio sam da si... 115 00:21:43,438 --> 00:21:46,674 - Mogu li da razgovaram sa Ginger, molim te? - Naravno, Bunky. 116 00:21:46,942 --> 00:21:48,909 ♪ Au, o-oo-ooh ♪ 117 00:21:49,577 --> 00:21:51,111 To je jeziv. 118 00:21:53,180 --> 00:21:54,047 Zdravo. 119 00:21:54,115 --> 00:21:57,385 Prvo ću počupati dugmad skini svoju bluzu, jednu po jednu... 120 00:21:59,705 --> 00:22:03,290 Jebene svinje! Sačekaj do Imam te u rukama! 121 00:22:03,358 --> 00:22:05,693 - Skini se s mene! - POLICAJAC: Sedi, momče. 122 00:22:06,461 --> 00:22:07,694 Ed. 123 00:22:09,931 --> 00:22:12,033 - Šta imaš? - Mrtva devojka. 124 00:22:12,100 --> 00:22:15,803 - Vidim to. - Sarah Ann Connor, sekretarica, 35, 125 00:22:15,871 --> 00:22:19,807 pucao šest puta na manje od deset stopala. Oružje velikog kalibra. 126 00:22:19,875 --> 00:22:21,441 Znate, ovi rade. 127 00:22:23,011 --> 00:22:24,544 sta je ovo? 128 00:22:24,612 --> 00:22:28,148 Mrtva djevojka 2, poslana iz Valley Division danas popodne. 129 00:22:30,285 --> 00:22:34,739 - Siguran sam da sve ovo ima smisla. - Pogledaj ime, Ed. 130 00:22:35,507 --> 00:22:39,660 Sarah Louise... Connor. Da li je to tačno? 131 00:22:40,996 --> 00:22:42,396 Šališ se. 132 00:22:42,464 --> 00:22:45,166 Štampa će biti kratko ga mazi svuda. 133 00:22:45,234 --> 00:22:47,056 Jednodnevni ubica šablona. 134 00:22:48,282 --> 00:22:49,445 Mrzim one čudne. 135 00:22:54,142 --> 00:22:55,609 pa... 136 00:22:57,445 --> 00:22:59,413 Bolje nego što smrtnik zaslužuje. 137 00:23:06,988 --> 00:23:11,158 - Ginger, jesi li vidjela Pugsleya? - Ne, ne u poslednje vreme. Jeste li provjeravali poruke? 138 00:23:11,325 --> 00:23:12,993 Uh-uh. Mislio sam da jesi. 139 00:23:13,060 --> 00:23:15,161 (PREMOTAJ SE SEKRETARICA) 140 00:23:17,399 --> 00:23:19,367 (BIP) Zdravo, Sarah, ovo je tvoja mama... 141 00:23:19,434 --> 00:23:21,857 Tu si, mladiću. 142 00:23:21,883 --> 00:23:26,415 - Pazi na svoju majku. - Pa nazovi me, hoćeš li, draga? Uh, ćao. 143 00:23:27,358 --> 00:23:28,125 (BIP) 144 00:23:28,193 --> 00:23:31,462 Zdravo, Sarah. Dan Moorski. Uh, nešto je iskrslo, 145 00:23:31,463 --> 00:23:33,964 i izgleda da neću biti u mogućnosti to večeras. 146 00:23:34,031 --> 00:23:37,501 Jednostavno ne mogu izaći iz toga. Vidi, ja sam stvarno mi je žao. Nadoknadiću ti to. 147 00:23:37,569 --> 00:23:40,504 Zvaću te za koji dan, OK? Izvini. Ćao. 148 00:23:41,972 --> 00:23:45,375 Ta propalica. Pa šta ako on ima Porsche? 149 00:23:45,443 --> 00:23:48,847 Ne može se ovako ponašati prema tebi. To je Petak uveče, zaboga! 150 00:23:50,315 --> 00:23:51,982 Ja ću živjeti. 151 00:23:52,350 --> 00:23:54,551 Polomiću mu čašice za koljena. 152 00:23:55,320 --> 00:23:59,289 Pa... Pugsley i dalje voli ja, zar ne, dušo? 153 00:24:00,425 --> 00:24:03,093 Bože. To je odvratno. 154 00:24:04,860 --> 00:24:06,713 - Idem u bioskop, mali. - OK. 155 00:24:06,781 --> 00:24:09,916 - Ti i Matt se dobro zabavite. - Hožemo. I tebe. 156 00:24:09,984 --> 00:24:11,002 OK. 157 00:24:13,021 --> 00:24:14,221 (GASPS) 158 00:24:15,090 --> 00:24:16,890 Prokletstvo, Matt! 159 00:24:55,245 --> 00:24:57,346 (MOTOR POKREĆE) 160 00:25:13,530 --> 00:25:15,064 Oh, sranje. 161 00:25:15,132 --> 00:25:17,932 Poručniče, da li ste svesni da su ova dva ubistva 162 00:25:17,934 --> 00:25:20,236 odvijao istim redoslijedom kao njihove liste u telefonskom imeniku? 163 00:25:20,304 --> 00:25:22,538 E sad, šta da vam kažem momci? Bez komentara. 164 00:25:22,606 --> 00:25:24,407 Ali, poručniče, jesmo dobio dva ubistva... 165 00:25:35,552 --> 00:25:38,921 - Ta kafa je hladna dva sata. - Mm-hmm. 166 00:25:38,988 --> 00:25:40,857 Ugasio sam cigaretu. 167 00:25:42,125 --> 00:25:45,461 - Jesi li stigao do sledeće devojke? - Ne. Stalno dobijam telefonsku sekretaricu. 168 00:25:45,529 --> 00:25:46,903 - Pošaljite jedinicu. - Poslao sam jedinicu. 169 00:25:46,929 --> 00:25:49,432 Nema odgovora na vratima, i upravnik stana nije kod kuće. 170 00:25:49,499 --> 00:25:50,308 Zovi je. 171 00:25:50,334 --> 00:25:52,517 - Upravo sam je zvao. - Pozovi je ponovo. 172 00:25:53,143 --> 00:25:54,629 Daj mi cigaretu. 173 00:25:57,641 --> 00:25:59,643 (BIRANJE) 174 00:26:00,111 --> 00:26:01,560 (PRSTEN) 175 00:26:03,997 --> 00:26:05,464 (PRSTEN) 176 00:26:05,532 --> 00:26:06,899 GINGER: Zdravo. 177 00:26:07,567 --> 00:26:12,371 Ha ha ha. Prevario sam te. Vi razgovarate sa mašina, ali ne stidite se, u redu je. 178 00:26:12,639 --> 00:26:15,390 (SVIRA MUZIKA) 179 00:26:15,458 --> 00:26:17,559 (POJAĆA JAČINU) 180 00:26:19,662 --> 00:26:20,395 (ZIVKA SEKRETARICE) 181 00:26:20,463 --> 00:26:21,697 Isto sranje. 182 00:26:23,366 --> 00:26:27,369 Sad to mogu čuti. On će biti pozvan prokleti "Ubica iz telefonskog imenika." 183 00:26:27,437 --> 00:26:32,607 Mrzim ove novinarske slučajeve, posebno čudni novinski slučajevi. 184 00:26:34,044 --> 00:26:36,729 - Gde ideš? - Da dam izjavu. 185 00:26:36,896 --> 00:26:39,264 Možda napravi ove šakale radi za nas za promjenu. 186 00:26:39,333 --> 00:26:43,519 Ako stignem na podzemnu do jedanaest sati, možda će nas nazvati. 187 00:26:43,887 --> 00:26:45,121 pa... 188 00:26:45,589 --> 00:26:48,307 - Kako izgledam? - Kao sranje, šefe. 189 00:26:48,575 --> 00:26:49,775 Tvoja mama. 190 00:26:50,078 --> 00:26:51,145 MAN: Poručniče! 191 00:26:51,178 --> 00:26:54,330 Ovo je upravo stiglo. Policija ima objavio ime žrtve 192 00:26:54,397 --> 00:26:58,317 u drugom od dva stila izvršenja ubistva koja su se dogodila danas. 193 00:26:58,384 --> 00:27:02,788 Nevjerovatno, imena njih dvoje žrtve su praktično identične. 194 00:27:02,789 --> 00:27:06,935 Prije dva sata, 35-godišnja Sarah Ann Connor je proglašen mrtvim na licu mjesta 195 00:27:06,961 --> 00:27:09,028 - u njenom stanu u Santa Monici... - Možemo li ovo promijeniti? 196 00:27:09,054 --> 00:27:10,588 - Naravno. - Sarah Louise Connor je ubio... 197 00:27:10,614 --> 00:27:14,066 - SARA: Ne diraj! - nepoznati napadač ranije danas u njenoj kući. 198 00:27:14,134 --> 00:27:16,885 Sada, policija odbija da spekuliše na prividnu sličnost 199 00:27:16,886 --> 00:27:20,622 između ovih ubojstava, i ne druga veza između dvije žrtve 200 00:27:20,623 --> 00:27:22,824 do sada je ustanovljeno. 201 00:27:22,826 --> 00:27:26,529 Naravno, imaćemo više o ovome kasnija priča kako dolazi. 202 00:27:26,897 --> 00:27:31,534 Spektakularna vatra podstaknuta rastvaračima, ulja i druge zapaljive tečnosti 203 00:27:31,601 --> 00:27:34,269 prošao kroz naftnu kompaniju u ulici North Spring 204 00:27:34,338 --> 00:27:37,173 samo sjeveroistočno od Kineske četvrti Srijeda uveče... 205 00:28:38,467 --> 00:28:40,603 (SVIRI GLASNA ROK MUZIKA) 206 00:28:42,806 --> 00:28:46,007 ♪ U bijegu, ja sam pokretna meta ♪ 207 00:28:46,075 --> 00:28:49,210 ♪ U gradu je hit-and-run... ♪ 208 00:28:55,202 --> 00:28:57,252 ♪ Uhvaćen u igri fotografija ♪ 209 00:28:57,253 --> 00:29:02,157 - Hej, imaš li telefon? - Pozadi je! Hej! 4.50. 210 00:29:03,960 --> 00:29:08,431 ♪ Photoplay ♪ 211 00:29:15,154 --> 00:29:17,022 (PJEVANJE SE NASTAVLJA NERAZGLEDNO) 212 00:29:41,531 --> 00:29:44,750 ŽENA: Stigli ste u Los Angeles Broj za hitne slučajeve policije. 213 00:29:44,818 --> 00:29:48,256 Sve naše linije su zauzete. Ako ti trebam vam poslati policijski auto, 214 00:29:48,358 --> 00:29:49,773 molim vas ostanite na vezi. 215 00:29:49,839 --> 00:29:54,128 POLICIJSKI RADIO: 2-11 u toku kod Boba Piće, ugao trećeg i Cameron. 216 00:30:14,047 --> 00:30:15,613 (UKLJUČUJE MUZIKU) 217 00:30:23,957 --> 00:30:25,891 ♪ Intimnost ♪ 218 00:30:25,959 --> 00:30:27,993 ♪ Intimnost ♪ 219 00:30:28,461 --> 00:30:29,894 ♪ Ya ya ya ya ♪ 220 00:30:29,962 --> 00:30:32,397 ♪ Intimnost ♪ 221 00:30:32,465 --> 00:30:34,266 ♪ Intimnost ♪ 222 00:30:34,634 --> 00:30:35,900 ♪ Da, ja, ja... ♪ 223 00:30:35,968 --> 00:30:37,436 ♪ Moram... ♪ 224 00:30:53,870 --> 00:30:58,223 Pugsley, bre! Hajde. ja idem da napravim kaiš od tebe. 225 00:31:09,202 --> 00:31:10,636 Vau! 226 00:31:12,905 --> 00:31:14,873 Ne tjeraj me da te razbijem, čovječe! 227 00:31:17,877 --> 00:31:19,561 ♪ Intimnost ♪ 228 00:31:21,581 --> 00:31:22,865 ♪ Ah da ♪ 229 00:31:27,153 --> 00:31:29,071 ♪ ...je neka intimnost ♪ 230 00:31:29,739 --> 00:31:31,123 ♪ Ya ya ya ya ♪ 231 00:31:55,966 --> 00:31:58,083 (PLAČE) 232 00:32:14,384 --> 00:32:15,350 (PRSTEN) 233 00:32:15,418 --> 00:32:17,586 ĐUMBIR: Zdravo. Ha ha ha. Prevario te. 234 00:32:17,653 --> 00:32:20,855 Razgovaraš sa mašinom, ali ne stidi se, u redu je. 235 00:32:20,923 --> 00:32:23,458 Mašinama je potrebna ljubav takođe, pa razgovaraj s tim, 236 00:32:23,526 --> 00:32:26,478 i Ginger, to sam ja, ili Sarah će ti se javiti. 237 00:32:26,546 --> 00:32:28,129 Čekaj zvučni signal. 238 00:32:28,397 --> 00:32:29,330 (BIP) 239 00:32:29,398 --> 00:32:31,749 Ginger, ovo je Sarah! Javite se ako ste tamo! 240 00:32:31,817 --> 00:32:36,985 Ja sam na ovom mjestu na Pico Bulevaru pod nazivom Technoir. Zaista sam uplašen. 241 00:32:37,011 --> 00:32:39,636 Mislim da postoji neko me juri. 242 00:32:40,162 --> 00:32:42,618 Uh, nadam se da ti reproduciraj ovo uskoro. 243 00:32:42,661 --> 00:32:45,981 Treba mi da ti i Matt dođete i pokupi me što je pre moguće. 244 00:32:46,048 --> 00:32:49,867 Policija me stalno prebacuje. Daću im još jedan pokušaj. 245 00:32:49,935 --> 00:32:54,075 Ovdje je broj 555-9175. 246 00:32:54,101 --> 00:32:55,999 Zovi me, mali. Treba mi tvoja pomoć. 247 00:33:13,642 --> 00:33:15,009 DETEKTIV: Ona je. 248 00:33:16,011 --> 00:33:20,130 - Sarah Connor? Poručnik Traxler je. - Gledajte, poručniče, nemojte me stavljati na čekanje 249 00:33:20,131 --> 00:33:23,234 - i nemoj me prebacivati na drugo odjeljenje! - Ne brini. Neću. Sada se samo opusti. 250 00:33:23,260 --> 00:33:26,307 - Možeš li mi reći gdje si? - Ja sam u ovom baru koji se zove Technoir. 251 00:33:26,333 --> 00:33:29,061 Da, znam. Na Picou je. jesi li dobro? 252 00:33:29,087 --> 00:33:32,465 Da, ali ne želim da odem. Mislim da me neko prati. 253 00:33:32,491 --> 00:33:34,975 U redu, slušajte, gospođice Connor, slušaj pažljivo, 254 00:33:35,001 --> 00:33:37,557 ti si na javnom mestu, dakle bićeš siguran dok ne stignemo tamo, 255 00:33:37,558 --> 00:33:40,398 ali ostanite vidljivi. Ne idi napolje ili čak u toalet. 256 00:33:40,403 --> 00:33:42,804 - Imaću auto za vrući minut. - OK. 257 00:33:43,471 --> 00:33:45,540 ♪ Ohh ♪ 258 00:33:46,307 --> 00:33:51,329 ♪ Zauzet sam, a ti me nikada nećeš pustiti ♪ 259 00:33:51,796 --> 00:33:55,133 ♪ Ja sam tvoj zatvorenik ♪ 260 00:33:55,235 --> 00:33:58,553 ♪ Osjećam žar tvoje želje ♪ 261 00:33:58,566 --> 00:34:01,769 ♪ Dodirnite tu vatru iz pištolja ♪ 262 00:34:01,891 --> 00:34:05,158 ♪ Zapalio si me ♪ 263 00:34:05,159 --> 00:34:07,194 ♪ Zapalio si me ♪ 264 00:34:07,229 --> 00:34:10,363 - Hej, taj tip nije platio. - ♪ Zapalio si me ♪ 265 00:34:10,448 --> 00:34:13,016 - (PUKNUĆA) - ♪ U trećem stepenu ♪ 266 00:34:14,039 --> 00:34:17,004 ♪ Zapalio si me ♪ 267 00:34:17,006 --> 00:34:20,375 ♪ Zapalio si me ♪ 268 00:34:20,378 --> 00:34:22,226 ♪ Zapalio si me ♪ 269 00:34:22,227 --> 00:34:26,448 ♪ U trećem stepenu ♪ 270 00:34:31,436 --> 00:34:32,487 (KLOP PO PODU) 271 00:34:32,554 --> 00:34:34,923 ♪ Ne mogu zaustaviti da me tijelo boli ♪ 272 00:34:35,791 --> 00:34:37,742 (PJEVANJE SE NASTAVLJA NERAZGLEDNO) 273 00:34:46,351 --> 00:34:49,320 ♪ Zapalio si me ♪ 274 00:34:49,321 --> 00:34:52,406 ♪ Zapalio si me ♪ 275 00:34:52,407 --> 00:34:54,292 ♪ Zapalio si me ♪ 276 00:34:54,393 --> 00:34:57,612 ♪ U trećem stepenu ♪ 277 00:34:58,280 --> 00:35:01,182 ♪ Zapalio si me ♪ 278 00:35:01,184 --> 00:35:03,701 ♪ Zapalio si me... ♪ 279 00:35:47,662 --> 00:35:50,565 (MAŽA VRIŠTA) 280 00:36:44,352 --> 00:36:46,620 (MAŽA VRIŠTA) 281 00:36:48,957 --> 00:36:50,842 Pođi sa mnom ako želiš da živiš. 282 00:37:00,251 --> 00:37:02,002 Hajde! 283 00:38:14,192 --> 00:38:16,877 Ovo je 1-L19. Imam a krivično djelo udari i pobjegni. 284 00:38:16,945 --> 00:38:21,365 Sumnjivo vozilo... kasni model sivo Ford, 7. u pravcu zapada. 285 00:38:21,433 --> 00:38:23,801 Zaista se kreće, udara svetla do kraja. 286 00:38:23,869 --> 00:38:28,189 Trebaće mi hitna pomoć na 7. i Broadway upravo sada. 287 00:38:29,158 --> 00:38:30,358 Stani! 288 00:38:34,230 --> 00:38:36,964 DISPETER: Sve jedinice gledaju za kasniji model sivog Forda, 289 00:38:36,965 --> 00:38:39,517 posljednji put viđen na zapadu na 7. i Broadwayu. 290 00:38:47,209 --> 00:38:48,441 Sačekaj. 291 00:39:00,202 --> 00:39:03,489 Jesi li povrijeđen? Jesi li upucan? 292 00:39:05,943 --> 00:39:07,292 Ne! 293 00:39:09,329 --> 00:39:12,297 Uradi tačno ono što ti kažem. Tačno. 294 00:39:12,765 --> 00:39:16,636 Ne mrdaj ako ja ne kažem. Nemoj pusti zvuk osim ako ja ne kažem. 295 00:39:16,703 --> 00:39:18,338 Da li razumete? 296 00:39:18,905 --> 00:39:22,558 - Da li razumete?! - Da! Da! Molim te, nemoj me povrijediti. 297 00:39:26,947 --> 00:39:28,514 (SIRENA) 298 00:39:40,759 --> 00:39:44,530 Tu sam da ti pomognem. Ja sam Reese, narednik Techcom, 299 00:39:44,532 --> 00:39:49,418 DN38416, dodijeljen da vas zaštiti. Bili ste ciljani za ukidanje. 300 00:39:54,742 --> 00:39:58,144 POLICIJSKI DISPEČER: Pokušaj presretanja, 1-L19. 301 00:39:59,212 --> 00:40:03,882 (IMITIRAJUĆI POLICAJCA) Ovo je 1-L19. Zapadno na Olympic približava se Overlandu. 302 00:40:08,388 --> 00:40:11,668 Ovo je greška. Nisam ništa uradio. 303 00:40:11,694 --> 00:40:15,347 Ne, ali hoćeš. Veoma je važno je da živiš. 304 00:40:15,673 --> 00:40:19,417 Ovo nije istina. Kako bi to moglo covjece samo ustani za tobom... 305 00:40:19,418 --> 00:40:21,888 On nije muškarac. Mašina. 306 00:40:22,139 --> 00:40:26,339 Terminator. Cyberdine sistemi model 101. 307 00:40:34,264 --> 00:40:35,635 Mašina? 308 00:40:36,761 --> 00:40:41,186 - Kao robot? - Nije robot. Kiborg. 309 00:40:41,454 --> 00:40:43,033 Kibernetički organizam. 310 00:40:43,059 --> 00:40:45,992 - Ne. Krvario je. - Samo sekund. 311 00:40:49,162 --> 00:40:50,512 Spusti glavu! 312 00:41:35,224 --> 00:41:38,693 U redu, slušaj. The Terminator's jedinica za infiltraciju... 313 00:41:38,761 --> 00:41:43,364 dijelom čovjek, dijelom mašina. ispod, to je borbena šasija od hiperlegure... 314 00:41:43,432 --> 00:41:47,185 mikroprocesorski kontrolisan, potpuno oklopljen, veoma čvrst. 315 00:41:47,186 --> 00:41:49,620 Ali napolju je živo ljudsko tkivo. 316 00:41:49,956 --> 00:41:54,109 Meso, koža, kosa, krv... uzgajaju za kiborge. 317 00:41:54,177 --> 00:41:55,677 Vidi, Reese, ne znam od sta zelis... 318 00:41:55,745 --> 00:41:58,914 Obratite pažnju! Imam da napusti ovaj auto. 319 00:42:04,188 --> 00:42:08,140 Serija 600 imala je gumu kože. Lako smo ih uočili. 320 00:42:08,208 --> 00:42:10,776 Ali ovi su novi. Izgledaju ljudski... 321 00:42:10,844 --> 00:42:14,863 Znoj, loš zadah, sve. Veoma je teško uočiti. 322 00:42:15,031 --> 00:42:17,833 Morao sam čekati dok ne krene dalje ti prije nego što sam ga uspio nulirati. 323 00:42:18,401 --> 00:42:24,498 Vidi... nisam glup, znaš. Ne mogu još da naprave takve stvari. 324 00:42:24,524 --> 00:42:28,585 Ne još. Ne za četrdesetak godina. 325 00:42:30,863 --> 00:42:35,433 - Hoćeš da kažeš da je iz budućnosti? - Jedna moguća budućnost. 326 00:42:35,901 --> 00:42:39,021 Sa Vaše tačke gledišta... Ne znam tehnološke stvari. 327 00:42:40,356 --> 00:42:43,158 onda si iz buducnosti, takođe, je li tako? 328 00:42:43,226 --> 00:42:45,411 - Dobro. - Dobro. 329 00:42:53,286 --> 00:42:56,838 Kiborzi ne osjećaju bol. Da. 330 00:42:57,106 --> 00:42:58,590 Nemoj to više da radiš. 331 00:42:58,657 --> 00:43:01,093 - Samo me pusti. - Slušaj! 332 00:43:01,261 --> 00:43:05,748 I razumjeti. To Terminator je tamo. 333 00:43:06,650 --> 00:43:11,020 Sa tim se ne može cenjkati. To se ne može obrazložiti. 334 00:43:11,087 --> 00:43:15,324 Ne oseća se sažaljenje ili kajanje ili strah. 335 00:43:15,392 --> 00:43:19,061 I to apsolutno neće prestati. Ikad! 336 00:43:19,428 --> 00:43:21,913 Dok ne umreš. 337 00:43:31,341 --> 00:43:33,242 Možete li to zaustaviti? 338 00:43:37,330 --> 00:43:38,930 Ne znam. 339 00:43:40,633 --> 00:43:43,518 Sa ovim oružjem, ne znam. 340 00:43:59,652 --> 00:44:02,572 POLICIJSKI RADIO: Sve jedinice. Sve jedinice. Sivi Ford sumnjivo vozilo je pronađeno 341 00:44:02,573 --> 00:44:05,240 u parking objektu na 4. i Beaudry. 342 00:44:47,332 --> 00:44:48,566 Reese. 343 00:44:49,652 --> 00:44:51,620 Zašto ja? 344 00:44:53,656 --> 00:44:55,674 Zašto me želi? 345 00:45:02,148 --> 00:45:04,249 Bio je nuklearni rat... 346 00:45:06,052 --> 00:45:08,253 Za nekoliko godina. 347 00:45:10,790 --> 00:45:12,324 sve ovo... 348 00:45:12,692 --> 00:45:15,895 Celo ovo mesto. Sve. 349 00:45:16,563 --> 00:45:18,129 Nestalo je. 350 00:45:19,799 --> 00:45:21,467 Upravo sam otišao. 351 00:45:21,834 --> 00:45:23,736 Bilo je preživjelih. 352 00:45:23,904 --> 00:45:26,355 Evo. Tamo. 353 00:45:28,758 --> 00:45:30,960 Niko nije znao ni ko je to započeo. 354 00:45:33,763 --> 00:45:36,030 To su bile mašine, Sarah. 355 00:45:37,299 --> 00:45:41,436 - Ne razumem. - Odbrambeni mrežni računari. 356 00:45:42,271 --> 00:45:45,841 Novo... moćno... 357 00:45:46,408 --> 00:45:50,846 Zakačen za sve. Vjeruje se da će sve to pokrenuti. 358 00:45:51,214 --> 00:45:56,467 Kažu da je postalo pametno... novi poredak inteligencije. 359 00:45:57,235 --> 00:46:01,691 Onda je vidio sve ljude kao prijetnju, ne samo one sa druge strane. 360 00:46:02,758 --> 00:46:05,661 Odlučio je našu sudbinu mikrosekunda... 361 00:46:07,229 --> 00:46:08,997 istrebljenje. 362 00:46:23,277 --> 00:46:25,512 Jeste li vidjeli ovaj rat? 363 00:46:25,580 --> 00:46:26,830 (ŠKRIK GUMA) 364 00:46:37,258 --> 00:46:40,677 Ne. Odrastao sam nakon toga... 365 00:46:40,745 --> 00:46:43,981 U ruševinama. Gladan... 366 00:46:44,048 --> 00:46:46,400 - Skrivanje od HK-a. - HK? 367 00:46:46,468 --> 00:46:51,521 Lovci-ubice. Patrolne mašine izgrađena u automatizovanim fabrikama. 368 00:46:52,189 --> 00:46:57,012 Većina nas je okupljena, stavljena u kampovima za uredno odlaganje. 369 00:46:58,680 --> 00:47:01,531 Ovo je spaljeno laserskim skenerom. 370 00:47:05,320 --> 00:47:09,741 Neki od nas su bili održali u životu... da rade... 371 00:47:10,608 --> 00:47:16,062 Utovar karoserije. Odlaganje jedinice su radile noću i danju. 372 00:47:16,130 --> 00:47:19,500 Bili smo tako blizu zauvek izlaziti. 373 00:47:21,968 --> 00:47:25,839 Ali postojao je jedan čovek ko nas je naučio da se borimo, 374 00:47:25,907 --> 00:47:31,712 jurišati na žicu logora, razbijati ti metalni drkadžije u smeće. 375 00:47:32,680 --> 00:47:35,883 Okrenuo ga je. On je doneo vratili smo se sa ruba. 376 00:47:35,891 --> 00:47:40,094 Zvao se Connor. John Connor. 377 00:47:40,621 --> 00:47:42,222 Tvoj sin Sarah. 378 00:47:43,258 --> 00:47:45,292 Tvoj nerođeni sin. 379 00:47:57,822 --> 00:47:59,823 (MOTOR SE NEĆE PREKRITI) 380 00:48:06,798 --> 00:48:09,416 (MOTOR POKREĆE) 381 00:49:05,857 --> 00:49:07,190 (PUCAJ) 382 00:49:34,936 --> 00:49:36,353 Vozi! 383 00:49:43,178 --> 00:49:46,245 Reese! 384 00:50:04,032 --> 00:50:07,533 Ne, Reese! Ne! Ne! Ne! Oni će te ubiti. 385 00:50:07,601 --> 00:50:10,954 POLICAJAC 1: Vi u Kadilaku! Daj da ti vidim ruke! 386 00:50:13,491 --> 00:50:15,058 Izlazi iz auta! 387 00:50:18,729 --> 00:50:20,598 Pad na kolena! 388 00:50:20,965 --> 00:50:23,733 - POLICAJAC 2: Izađite iz auta. - POLICAJAC 1: Spusti se na zemlju. 389 00:50:27,584 --> 00:50:29,740 (NEIZGLEDAN POLICIJSKI RADIO) 390 00:50:52,363 --> 00:50:54,063 Sarah... 391 00:50:54,331 --> 00:50:56,734 Sarah, probaj da popiješ nešto od ovoga. 392 00:50:59,402 --> 00:51:04,424 Slušaj, jesi li siguran da su to oni? mozda... možda bih trebao pogledati tijela. 393 00:51:04,592 --> 00:51:07,327 Ne. Oni su identifikovani, i nema sumnje. 394 00:51:07,395 --> 00:51:09,562 Oh, Bože. 395 00:51:09,564 --> 00:51:11,231 Bože! 396 00:51:11,298 --> 00:51:13,400 Ginger! 397 00:51:16,637 --> 00:51:18,071 Sarah. 398 00:51:18,906 --> 00:51:21,742 - Sarah, ovo je dr. Silberman. - Zdravo, Sarah. 399 00:51:21,810 --> 00:51:24,795 Želim da mu kažeš sve što ti je Reese rekla. 400 00:51:24,863 --> 00:51:28,432 - Da li se osećaš za to? - (JECANJE) Da. Valjda da. 401 00:51:30,067 --> 00:51:31,735 Vi ste doktor? 402 00:51:32,203 --> 00:51:35,856 - Kriminalistički psiholog. - Da li je Reese luda? 403 00:51:35,923 --> 00:51:38,353 Pa, to je ono saznaćemo. 404 00:51:52,422 --> 00:51:54,524 (DALEKA SIRENA) 405 00:52:53,566 --> 00:52:55,951 (BUČI) 406 00:53:03,544 --> 00:53:07,246 DR. SILBERMAN: Dakle, ti si vojnik, bori se za koga? 407 00:53:08,682 --> 00:53:14,120 Sa 132. pod Perry. Od '21. do '27. 408 00:53:14,287 --> 00:53:19,041 - To je 2027. godina? - Tako je. A meni je dodeljeno... 409 00:53:19,109 --> 00:53:20,710 Ovo je jebeno super. 410 00:53:20,777 --> 00:53:23,098 REESE: Posljednje dvije godine pod John Connorom. 411 00:53:23,124 --> 00:53:26,432 - Ko je opet bio neprijatelj? - Sistem kompjuterske odbrane napravljen za... 412 00:53:26,433 --> 00:53:28,951 - (BEEP BEEP BEEP) - Oh, prokletstvo. Izvini. 413 00:53:28,986 --> 00:53:32,321 Napravljen za SAC-NORAD od strane Cyberdine sistema. 414 00:53:32,389 --> 00:53:33,823 Vidim. 415 00:53:34,391 --> 00:53:40,363 A ovaj, uh, kompjuter misli da može pobijediti ubivši majku svog neprijatelja, 416 00:53:40,531 --> 00:53:44,083 ubivši ga, u stvari, pre nego što je uopšte začeo, 417 00:53:44,150 --> 00:53:46,452 neka vrsta retroaktivnog pobačaja? 418 00:53:47,819 --> 00:53:49,254 Taj tip Silberman me razbesne. 419 00:53:49,322 --> 00:53:52,081 Prošle sedmice, imao je tog tipa ovdje spalio svoj Afganistanac. On je prvi zeznuo, 420 00:53:52,107 --> 00:53:54,060 - onda ga je zapalio. - Hej, umukni. 421 00:53:54,128 --> 00:53:56,245 Zašto kompjuter nije onda samo ubiti Connora? 422 00:53:56,313 --> 00:53:59,215 Zašto ova elaborirana šema sa Terminatorom? 423 00:53:59,282 --> 00:54:03,536 Nije imalo izbora. Njihova odbrambena mreža je razbijena. 424 00:54:03,603 --> 00:54:07,757 Pobijedili smo. Izvođenje Connora onda ne bi bilo nikakve razlike. 425 00:54:08,025 --> 00:54:11,110 Skynet je morao da se zbriše čitavo njegovo postojanje. 426 00:54:11,178 --> 00:54:15,064 Da li ste tada zauzeli laboratorijski kompleks i otkrio da... uh, kako se to zove? 427 00:54:15,132 --> 00:54:18,234 Uh... vrijeme oprema za deplasman? 428 00:54:18,502 --> 00:54:22,605 Tako je. Terminator već prošao. 429 00:54:22,772 --> 00:54:26,075 Connor me je poslao da presretnem, i razneli su celo mesto. 430 00:54:26,242 --> 00:54:28,260 Kako bi se trebao vratiti? 431 00:54:28,386 --> 00:54:29,954 Ne mogu. 432 00:54:31,632 --> 00:54:33,633 Niko ne ide kući. 433 00:54:35,135 --> 00:54:41,174 Niko drugi ne prolazi. Samo on i ja. 434 00:56:12,148 --> 00:56:13,648 (PUŠKA PETLOVA) 435 00:56:25,962 --> 00:56:28,780 Samo on i ja. 436 00:56:31,367 --> 00:56:36,304 Zašto nisi poneo oružje, nešto naprednije? 437 00:56:36,372 --> 00:56:39,308 Zar nemate zračne puške? 438 00:56:40,076 --> 00:56:41,142 Ray puške. 439 00:56:41,210 --> 00:56:43,745 DR. SILBERMAN NA TRACI: Pokaži mi dio tehnologije budućnosti. 440 00:56:43,813 --> 00:56:48,055 Idi gol. Nešto o polje koje stvara živi organizam. 441 00:56:48,117 --> 00:56:50,285 - Ništa mrtvo neće proći. - Zašto? 442 00:56:50,353 --> 00:56:54,623 - Nisam ja napravio jebenu stvar! - OK, OK. Ali ovo... 443 00:56:54,691 --> 00:56:58,227 - (UZDAH) Kiborg, ako je metal... - Okružen živim tkivom! 444 00:56:58,295 --> 00:56:59,478 Oh. tačno, tačno... 445 00:57:00,346 --> 00:57:03,281 Ovo je sjajna stvar. Mogao bih napravi karijeru od ovog tipa. 446 00:57:03,348 --> 00:57:06,216 Vidite li kako je ovaj dio pametan? Kako ne treba ni trunke dokaza? 447 00:57:06,217 --> 00:57:10,288 A većina paranoičnih zabluda jeste zamršeno, ali ovo je briljantno. 448 00:57:11,590 --> 00:57:13,974 DR. SILBERMAN: Zašto su bili druge dvije žene ubijene? 449 00:57:14,000 --> 00:57:16,169 Većina zapisa je izgubljena u ratu. 450 00:57:16,212 --> 00:57:21,077 Skynet nije znao gotovo ništa o Connorovom majka. Njeno puno ime, mjesto gdje je živjela. 451 00:57:21,103 --> 00:57:24,744 Oni su jednostavno poznavali grad. The Terminator je samo bio sistematičan. 452 00:57:24,788 --> 00:57:28,583 - Aha. Pa, vratimo se na... - Vidite, dovoljno ste čuli! 453 00:57:28,709 --> 00:57:32,143 Odgovorio sam na vaša pitanja! Sada moram vidjeti Saru Connor! 454 00:57:32,145 --> 00:57:35,597 - Bojim se da to ne zavisi od mene. - Zašto onda pričam sa tobom? 455 00:57:35,665 --> 00:57:37,666 - Zato što ti mogu pomoći. - Ko je ovde glavni? 456 00:57:37,692 --> 00:57:39,501 - Reese... - Umukni! 457 00:57:40,069 --> 00:57:42,637 Još uvek ne shvataš, zar ne? 458 00:57:42,805 --> 00:57:46,240 On će je naći. To je ono što on radi! 459 00:57:46,308 --> 00:57:50,045 To je sve što radi! Ne možete ga zaustaviti! 460 00:57:50,048 --> 00:57:54,284 Proći će kroz tebe, stići će do nje grlo, i izvuci njeno jebeno srce! 461 00:57:54,316 --> 00:57:57,068 - Doc. - REESE: Pusti... pusti me! 462 00:58:00,722 --> 00:58:02,090 Izvini. 463 00:58:06,995 --> 00:58:10,648 - Dakle, Reese je luda? - Tehničkom terminologijom... 464 00:58:10,816 --> 00:58:12,383 On je luđak. 465 00:58:12,751 --> 00:58:16,155 Sarah, to je ono oni zovu oklop. 466 00:58:16,522 --> 00:58:20,625 Naši TAC momci nose ovo. Hoce Zaustavite rundu 12 kalibra. 467 00:58:20,693 --> 00:58:25,371 Ova druga osoba je sigurno nosila jedan ispod kaputa. Oseti to. Samo napred. 468 00:58:27,032 --> 00:58:29,066 Šta kada je udario kroz šoferšajbnu? 469 00:58:29,134 --> 00:58:31,753 Vjerovatno je bio na PCP-u. Slomio svaku kost u ruci 470 00:58:31,821 --> 00:58:34,651 i ne bi to osetio satima. Bio jednom jedan tip... 471 00:58:34,677 --> 00:58:36,191 - Vidiš li ovaj ožiljak? - Evo. 472 00:58:36,259 --> 00:58:37,726 Hvala. 473 00:58:38,094 --> 00:58:42,214 U ovoj drugoj sobi je kauč. Zašto ne protežeš se i pokušavaš da se naspavaš? 474 00:58:42,281 --> 00:58:44,762 Proći će najmanje sat vremena prije vašeg majka dolazi ovamo iz Velikog medvjeda. 475 00:58:44,818 --> 00:58:47,753 - Ne mogu da spavam. - Probaj. 476 00:58:47,921 --> 00:58:52,073 Pa, možda ne izgleda tako, ali taj kauc je veoma udoban. 477 00:58:53,442 --> 00:58:58,247 Bićete savršeno sigurni. Imamo trideset policajaca u ovoj zgradi. 478 00:58:59,115 --> 00:59:00,481 Hvala. 479 00:59:06,088 --> 00:59:08,489 - Laku noć. - Laku noć. 480 00:59:08,557 --> 00:59:09,925 (BUZZ) 481 00:59:14,797 --> 00:59:17,032 (BEEP BEEP BEEP) 482 00:59:22,804 --> 00:59:24,813 Ja sam prijatelj Sare Konor. 483 00:59:24,839 --> 00:59:26,998 Rečeno mi je da je ona ovde. Mogu li je vidjeti, molim? 484 00:59:27,024 --> 00:59:29,678 Ne. Ne možeš da je vidiš. Ona daje izjavu. 485 00:59:29,704 --> 00:59:32,462 - Gde je ona? - Vidi, može potrajati... 486 00:59:32,488 --> 00:59:34,792 ako želite da sačekate, tu je klupa tamo. 487 00:59:45,694 --> 00:59:47,646 Vratiću se. 488 01:00:14,473 --> 01:00:16,475 MUŠKARAC: Šta je to bilo? 489 01:00:25,801 --> 01:00:27,085 MUŠKARAC: Pucanj! 490 01:00:35,862 --> 01:00:38,765 - MUŠKARAC: Šta je, teroristi? - ŽENA: Idemo! Idemo! Idemo! 491 01:00:43,018 --> 01:00:44,920 Ostani ovde. 492 01:00:58,584 --> 01:00:59,640 Hajdemo odavde! 493 01:00:59,666 --> 01:01:02,647 - Hajde! Hajde! - On ima automatsko oružje! 494 01:01:05,190 --> 01:01:07,275 ČOVJEK: Pomjeri se, pomjeri, pomjeri, pomjeri! 495 01:01:17,904 --> 01:01:19,954 MUŠKARAC: Šta dođavola desilo sa svetlima? 496 01:01:24,560 --> 01:01:26,027 Pazi na njega. 497 01:01:34,419 --> 01:01:35,887 (PUCANJE IZ MITRALJKE) 498 01:01:39,308 --> 01:01:41,242 (TEŠKO DIŠE) 499 01:01:46,499 --> 01:01:49,384 ČOVJEK: Automatsko oružje! Zaključajte i učitajte! Idemo! 500 01:02:17,445 --> 01:02:18,945 MUŠKARAC: Vatra! Vatra! 501 01:02:33,294 --> 01:02:34,962 Ed. 502 01:02:35,764 --> 01:02:37,198 Hej! 503 01:03:03,775 --> 01:03:05,109 Sarah! 504 01:03:06,695 --> 01:03:08,062 Reese! 505 01:03:12,034 --> 01:03:13,418 Ovuda. 506 01:03:29,717 --> 01:03:31,168 (MOTOR AUTOMOBILA PALJE) 507 01:03:53,991 --> 01:03:56,401 ČOVEK NA AUTO RADIO: KFLB vrijeme vijesti 4:36. 508 01:03:56,427 --> 01:03:59,685 U glavnoj priči sata, the najveći pojedinačni organ za provođenje zakona 509 01:03:59,711 --> 01:04:03,200 mobilizacija u Kaliforniji historija je trenutno u toku. 510 01:04:03,201 --> 01:04:04,846 - (BRKANJE MOTORA) - Policija u pet južnih okruga... 511 01:04:04,847 --> 01:04:07,537 su angažovani u velikom broju potraga za neidentom... 512 01:04:10,575 --> 01:04:12,142 Uzmi ovo. 513 01:04:14,979 --> 01:04:17,281 U redu, idemo ovo sa puta. 514 01:04:48,730 --> 01:04:51,882 - Hladno ti je? - Smrzavanje. 515 01:05:05,663 --> 01:05:07,181 Reese... 516 01:05:08,316 --> 01:05:10,384 Imaš li ime? 517 01:05:10,752 --> 01:05:11,868 Kyle. 518 01:05:12,136 --> 01:05:16,607 Kyle... kako je kada prolaziš kroz vreme? 519 01:05:19,610 --> 01:05:21,278 Bijelo svjetlo. 520 01:05:23,915 --> 01:05:25,483 Bol. 521 01:05:28,519 --> 01:05:32,439 - Možda je kao da si rođen. - Oh, moj Bože. 522 01:05:33,507 --> 01:05:35,543 Uhvatio sam jednog tamo. 523 01:05:37,111 --> 01:05:40,247 - Misliš da si upucan? - Nije loše. 524 01:05:40,815 --> 01:05:44,218 - Moramo te odvesti kod doktora. - U redu je. Zaboravi. 525 01:05:44,386 --> 01:05:47,221 kako to mislis zaboraviti? Jesi li lud? 526 01:05:47,989 --> 01:05:49,707 Skini ovo. 527 01:06:01,453 --> 01:06:02,935 Isuse. 528 01:06:03,403 --> 01:06:05,538 Vidite, dobro je prošlo kroz meso. 529 01:06:06,006 --> 01:06:10,794 Oh, ovo će me povraćati. Hoćeš li samo razgovarati o nečemu? 530 01:06:10,862 --> 01:06:11,949 sta? 531 01:06:11,975 --> 01:06:15,999 Ne znam. Bilo šta. Samo pričaj. Pričaj mi o mom sinu. 532 01:06:17,201 --> 01:06:18,852 On je otprilike moje visine. 533 01:06:22,506 --> 01:06:24,608 On ima tvoje oči. 534 01:06:27,846 --> 01:06:29,847 kakav je on? 535 01:06:30,114 --> 01:06:34,252 Vjeruj mu. On ima snagu. 536 01:06:35,420 --> 01:06:37,938 Umro bih za Džona Konora. 537 01:06:40,341 --> 01:06:44,344 Pa... bar sada znam kako da ga nazovem. 538 01:06:44,712 --> 01:06:47,103 Pretpostavljam da nisi zna ko je otac, 539 01:06:47,129 --> 01:06:50,025 pa mu neću reći da uzme izgubljen kad sam ga sreo. 540 01:06:50,068 --> 01:06:52,502 Džon nikada nije mnogo pričao o njemu. 541 01:06:52,970 --> 01:06:55,639 - Znam da je umro pre rata... - Čekaj! 542 01:06:57,475 --> 01:06:59,343 Ne želim da znam. 543 01:07:00,311 --> 01:07:03,513 Dakle, je li te John poslao ovamo? 544 01:07:03,881 --> 01:07:05,549 Ja sam se dobrovoljno prijavio. 545 01:07:06,784 --> 01:07:07,917 Zašto? 546 01:07:08,185 --> 01:07:13,457 Bila je to prilika da upoznam legenda... Sarah Connor. 547 01:07:14,125 --> 01:07:18,512 Naučila sina da se bori, organizuje, 548 01:07:18,580 --> 01:07:20,898 pripremio se od kad je bio dijete. 549 01:07:20,966 --> 01:07:23,417 Kada ste se skrivali prije rata... 550 01:07:27,021 --> 01:07:30,490 Govoriš o stvarima ja još nisam uradio u prošlom vremenu. 551 01:07:30,558 --> 01:07:33,193 - To me izluđuje. - Aah! 552 01:07:36,431 --> 01:07:38,766 Jeste li sigurni da jeste prava osoba? 553 01:07:39,134 --> 01:07:40,801 siguran sam. 554 01:07:41,469 --> 01:07:44,907 Hajde. ličim li majka budućnosti? 555 01:07:46,975 --> 01:07:51,879 Mislim, jesam li tvrd? Organizirani? Ne mogu čak ni svoju čekovnu knjižicu. 556 01:07:54,916 --> 01:08:00,271 Vidi, Reese, nisam tražio ovo čast, a ja to ne želim! Bilo šta od toga! 557 01:08:03,876 --> 01:08:08,228 Tvoj sin mi je poslao poruku dati tebi. Natjerao me da ga zapamtim. 558 01:08:09,196 --> 01:08:12,283 „Hvala ti, Sarah, na tvojoj hrabrost kroz mračne godine. 559 01:08:12,351 --> 01:08:17,021 Ne mogu ti pomoći oko čega ćeš se uskoro morati suočiti osim da kažem da budućnost nije određena. 560 01:08:17,022 --> 01:08:19,674 Mora da si jači od zamišljaš da možeš biti. 561 01:08:19,708 --> 01:08:24,613 Ti moraš preživjeti, ili ću ja nikada ne postoji." To je sve. 562 01:08:27,815 --> 01:08:30,000 To je dobro oblačenje. 563 01:08:30,919 --> 01:08:34,956 Sviđa ti se? To mi je prvi. 564 01:08:36,023 --> 01:08:38,458 (PROPUSTI AUTOMOBILA) 565 01:08:38,726 --> 01:08:41,761 Odspavaj malo. Uskoro će svanuti. 566 01:08:45,466 --> 01:08:46,933 OK. 567 01:08:57,461 --> 01:08:59,562 Pričaj sa mnom još. 568 01:09:02,566 --> 01:09:04,202 O čemu? 569 01:09:05,369 --> 01:09:07,970 Reci mi odakle si. 570 01:09:10,174 --> 01:09:11,741 U redu. 571 01:09:13,277 --> 01:09:17,947 Ostajete dolje danju, ali u noću možeš se kretati. 572 01:09:18,015 --> 01:09:22,187 I dalje morate biti oprezni jer HK koriste infracrvenu vezu. 573 01:09:23,855 --> 01:09:29,742 Ali nisu previše svijetli. John naučio nas kako da ih očistimo od prašine. 574 01:09:30,410 --> 01:09:33,145 Tada su infiltratori počeo da se pojavljuje. 575 01:09:33,213 --> 01:09:36,749 Terminatori su bili najnoviji... Najgori. 576 01:09:46,410 --> 01:09:48,444 MAN NAD RADIO: Prelazak vaš sektor u načinu pretraživanja. 577 01:09:48,445 --> 01:09:51,680 750 metara sjeverno od vaše pozicije. 578 01:09:51,815 --> 01:09:54,884 DRUGI ČOVJEK: Razumijem. 750 meters north. 579 01:09:56,452 --> 01:09:58,020 Idemo. 580 01:09:58,187 --> 01:10:00,004 ČOVEK PREKO RADIJA: Presretanje. Gotovo. 581 01:10:02,074 --> 01:10:04,609 Postoje timovi smetlara u tom kvadrantu. 582 01:10:04,677 --> 01:10:09,015 Izbjegavajte kontakt. Ponovite, izbegavajte kontakt. Dobićemo ih kasnije. 583 01:10:09,682 --> 01:10:11,367 ČOVJEK PREKO RADIJA: Primljeno, eho vođa. 584 01:10:16,522 --> 01:10:21,093 - Sektor deveti, koji je tvoj status? - Situacija normalna. 585 01:10:36,608 --> 01:10:40,412 Firebase, koji je tvoj status? Gotovo. 586 01:10:43,049 --> 01:10:46,835 - Reese. DN384... - Dobro. Pusti ga unutra. 587 01:10:50,440 --> 01:10:53,392 RADIO: Bilo koji infiltrator u tržnom centru? 588 01:10:53,460 --> 01:10:59,298 RADIO: Nema problema. Bili su čisti. Prekidamo patrolu. Gotovo. 589 01:10:59,666 --> 01:11:03,652 Primljeno, Yankee-1-7. Možete se vratiti. 590 01:11:08,089 --> 01:11:10,325 (DEČAK KOJI IMItira PUCANJE) 591 01:11:14,547 --> 01:11:16,648 (ŽENA KAŠLJA) 592 01:11:32,581 --> 01:11:35,700 (WOMAN SOBBING) 593 01:11:52,267 --> 01:11:54,069 (KVIDI) 594 01:12:11,237 --> 01:12:13,989 (PSI LAJU) 595 01:12:18,261 --> 01:12:20,212 MAN: Terminator! Terminator! 596 01:13:03,655 --> 01:13:05,256 (LJUDI VRIŠTU) 597 01:13:25,212 --> 01:13:27,395 (PTICI CVRKUJU) 598 01:13:30,021 --> 01:13:32,571 (PAS LAJE U DALJINI) 599 01:13:37,356 --> 01:13:39,791 Sanjao sam o psima. 600 01:13:40,927 --> 01:13:43,329 Koristimo ih da uočimo Terminatore. 601 01:13:44,596 --> 01:13:47,265 Vaš svijet je prilično zastrašujući. 602 01:14:17,212 --> 01:14:19,064 (MUHA BUJA) 603 01:14:19,131 --> 01:14:21,266 (KUC NA VRATA) 604 01:14:25,721 --> 01:14:29,708 Hej, drugar, imaš mrtvog mačka unutra, ili šta? 605 01:14:30,176 --> 01:14:33,177 (KUCANJE) 606 01:14:37,317 --> 01:14:39,635 Jebi se, seronjo. 607 01:14:58,254 --> 01:15:00,155 Prokletstvo! 608 01:15:00,923 --> 01:15:02,691 SARAH: Hvala. 609 01:15:02,692 --> 01:15:04,161 (Trube) 610 01:15:06,729 --> 01:15:09,264 Uh, da li je ovo dovoljno? 611 01:15:09,932 --> 01:15:13,236 Da, dosta je. Ja ne hoću da pitam gde si ga nabavio. 612 01:15:19,308 --> 01:15:21,143 - Dolazim. - Treba nam soba. 613 01:15:21,144 --> 01:15:23,079 - U redu. - Sa kuhinjom. 614 01:15:23,612 --> 01:15:25,413 Imate li neku sa kuhinjom? 615 01:15:37,476 --> 01:15:39,212 Mmm. 616 01:15:40,879 --> 01:15:43,415 Umirem od tuširanja. 617 01:15:45,218 --> 01:15:47,436 Trebali bismo provjeriti i tvoj zavoj. 618 01:15:48,103 --> 01:15:50,839 Kasnije. Idem po zalihe. 619 01:15:55,427 --> 01:15:57,112 Zadrži ovo. 620 01:16:02,585 --> 01:16:06,654 (VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU) 621 01:16:22,689 --> 01:16:26,225 SARAH: Ne, ne mogu vam reći gdje Jesam, mama. Rečeno mi je da ne kažem. 622 01:16:26,226 --> 01:16:28,425 Oh, ali, dušo, moram znam gdje te mogu dobiti. 623 01:16:28,451 --> 01:16:31,872 Rekli ste mi da se sakrijem ovdje gore kabina kao neki bjegunac i... 624 01:16:31,873 --> 01:16:36,176 i nećeš mi reći šta je dešava se? Bolesno sam zabrinuta, draga. 625 01:16:36,769 --> 01:16:38,604 OK. 626 01:16:39,772 --> 01:16:42,707 - OK, evo broja. Spreman? - Da. Samo napred. 627 01:16:42,875 --> 01:16:46,418 To je 408-555... 628 01:16:46,444 --> 01:16:48,636 - 1439. - Aha. 629 01:16:48,679 --> 01:16:50,962 - Soba 9. Razumiješ? - Aha. 630 01:16:51,088 --> 01:16:52,916 - Imam ga. - Moram da idem. 631 01:16:53,084 --> 01:16:57,655 Žao mi je što vam ne mogu reći više upravo sada. Volim te, mama. 632 01:17:01,393 --> 01:17:03,994 I ja tebe volim, dušo. 633 01:17:16,223 --> 01:17:19,426 - MAN: Tiki motel. - Daj mi svoju adresu tamo. 634 01:17:22,213 --> 01:17:23,780 SARA: Šta imamo? 635 01:17:27,218 --> 01:17:28,935 Naftalin. 636 01:17:29,961 --> 01:17:31,680 Kukuruzni sirup. 637 01:17:31,823 --> 01:17:35,059 Amonijak. Šta ima za večeru? 638 01:17:35,827 --> 01:17:38,862 - Plastika. - Mmm, to zvuči dobro. 639 01:17:39,030 --> 01:17:40,464 šta je to? 640 01:17:41,232 --> 01:17:44,901 Nitroglicerin, u osnovi. Malo je stabilniji. 641 01:17:44,969 --> 01:17:47,138 Naučio sam da ga pravim kad sam bio klinac. 642 01:17:58,600 --> 01:18:01,119 Pobrinite se da postoji nema na temama. 643 01:18:02,987 --> 01:18:04,655 Ovako. 644 01:18:06,491 --> 01:18:08,526 Zavrnite završni poklopac. 645 01:18:10,194 --> 01:18:12,295 Veoma nežno. 646 01:18:14,465 --> 01:18:17,501 Mora da si imao zabavno detinjstvo. 647 01:18:20,471 --> 01:18:22,172 To je dobro. 648 01:18:22,439 --> 01:18:26,977 U redu. Još šest takvih, i Počeću sa osiguračima. 649 01:18:37,521 --> 01:18:39,722 SARA: Naći će nas, zar ne? 650 01:18:42,360 --> 01:18:44,027 Vjerovatno. 651 01:19:01,744 --> 01:19:04,097 Nikada neće biti gotovo, zar ne? 652 01:19:12,407 --> 01:19:14,843 Pogledaj me. tresem se. 653 01:19:15,610 --> 01:19:21,032 Neka legenda, ha? Moraš biti prilično razočaran. 654 01:19:21,800 --> 01:19:25,602 Ne, nisam. 655 01:19:34,612 --> 01:19:36,179 Kyle... 656 01:19:37,115 --> 01:19:41,751 Zene u tvoje vreme... kakvi su? 657 01:19:43,955 --> 01:19:45,890 Dobri borci. 658 01:19:46,257 --> 01:19:48,358 Nisam to mislio. 659 01:19:50,561 --> 01:19:52,662 Da li je postojao neko poseban? 660 01:19:54,164 --> 01:19:59,268 - Neko? - Djevojka. Znaš. 661 01:20:00,371 --> 01:20:01,938 br. 662 01:20:04,592 --> 01:20:06,159 Nikad. 663 01:20:07,795 --> 01:20:09,362 Nikad? 664 01:20:14,301 --> 01:20:17,771 Žao mi je. Tako mi je žao. 665 01:20:20,541 --> 01:20:22,859 Toliko bola. 666 01:20:23,961 --> 01:20:28,666 Bol se može kontrolisati. Samo ga isključite. 667 01:20:28,733 --> 01:20:30,884 Znači ništa ne osećaš? 668 01:20:35,974 --> 01:20:39,042 John Connor mi je dao a tvoju sliku jednom. 669 01:20:40,779 --> 01:20:45,815 Nisam znao zašto kod vrijeme. Bilo je veoma staro... 670 01:20:46,718 --> 01:20:50,253 Pocepano... izbledelo. 671 01:20:53,590 --> 01:20:59,797 Bio si mlad kao i sada. Izgledao si samo... malo tužno. 672 01:21:01,199 --> 01:21:04,953 Uvek sam se pitao šta si ti razmišljali u tom trenutku. 673 01:21:05,420 --> 01:21:07,914 zapamtio sam svaki red, 674 01:21:09,240 --> 01:21:11,365 svaka krivina. 675 01:21:14,611 --> 01:21:17,464 Naišao sam na vrijeme za tebe, Sarah. 676 01:21:18,499 --> 01:21:23,020 volim te. Uvek jesam. 677 01:21:40,738 --> 01:21:42,539 Nisam to trebao reći. 678 01:23:13,481 --> 01:23:15,648 Misli brzo! (SMEJE SE) 679 01:23:17,217 --> 01:23:18,951 (LAJ PSA) 680 01:24:08,868 --> 01:24:10,052 (LAJA) 681 01:24:44,754 --> 01:24:46,455 Trade places! 682 01:24:57,183 --> 01:25:00,636 Brže! Vozite brže! 683 01:25:08,377 --> 01:25:10,779 (Trube) 684 01:25:47,284 --> 01:25:48,668 (KYLE GRUNTS) 685 01:25:50,186 --> 01:25:51,720 Kyle! 686 01:25:52,387 --> 01:25:54,022 Oh, moj Bože! 687 01:26:12,402 --> 01:26:14,388 (GUME ŠRISTE) 688 01:26:14,628 --> 01:26:17,295 (SARA VRIŠTA) 689 01:26:27,741 --> 01:26:29,375 Kyle. 690 01:26:43,673 --> 01:26:45,624 - Vau! - Kučkin sin! 691 01:27:01,057 --> 01:27:02,825 Ti ostani ovdje. 692 01:27:26,266 --> 01:27:28,200 Hajdemo odavde. 693 01:27:31,237 --> 01:27:32,971 Izlazi. 694 01:27:49,523 --> 01:27:52,775 Kyle. Hajde, ustani. 695 01:27:58,915 --> 01:28:00,828 On dolazi. 696 01:28:00,854 --> 01:28:03,719 Kyle? Hajde! 697 01:28:04,820 --> 01:28:08,276 Pomozite mi! Izlazi! Izlazi! 698 01:28:08,602 --> 01:28:10,174 Izlazi! 699 01:28:19,435 --> 01:28:21,019 SARAH: Hajde! 700 01:28:27,076 --> 01:28:28,927 Brže! 701 01:28:30,805 --> 01:28:32,330 (KYLE DAHĆE) 702 01:28:32,331 --> 01:28:34,816 KYLE: Nemoj stati! Trči! 703 01:30:46,482 --> 01:30:48,416 Sarah! 704 01:30:48,884 --> 01:30:50,535 Kyle! 705 01:30:55,491 --> 01:30:58,960 Oh, Kyle. Kyle. 706 01:31:00,196 --> 01:31:03,381 Uspeli smo, Kyle. Imamo ga. 707 01:31:22,985 --> 01:31:24,536 Ne! 708 01:31:24,604 --> 01:31:26,538 Ne! 709 01:32:21,727 --> 01:32:23,528 KYLE: Čekaj! 710 01:32:27,900 --> 01:32:33,304 - SARA: Šta radiš? - Pokrivaj, da nas ne prati. 711 01:32:43,232 --> 01:32:48,069 Hajde! Hajde. Ne, Kyle! 712 01:32:49,205 --> 01:32:53,158 - Hajde! Hajde! - Ostavi me ovde. 713 01:32:53,159 --> 01:32:54,760 SARA: Ustani! 714 01:33:03,969 --> 01:33:08,940 Mrdaj, Reese! Na noge, vojniče! 715 01:33:09,007 --> 01:33:12,560 Na noge! Pokret! 716 01:34:24,116 --> 01:34:26,217 Nazad. Idi nazad. 717 01:35:00,303 --> 01:35:02,571 - Trči, Sarah. - Ne. 718 01:35:02,639 --> 01:35:04,172 Trči! 719 01:35:07,643 --> 01:35:09,211 Trči! 720 01:35:09,478 --> 01:35:11,563 Hajde, drkadžijo. 721 01:36:01,180 --> 01:36:02,747 (VIČI OD BOLA) 722 01:36:21,100 --> 01:36:24,300 (VRIŠĆE) 723 01:37:04,476 --> 01:37:06,760 Ne, ne. 724 01:39:04,795 --> 01:39:07,063 Ukinut si, jebaču. 725 01:39:47,939 --> 01:39:51,041 (SIRENA SE PRIBLIŽAVA) 726 01:40:04,654 --> 01:40:06,223 Kyle. 727 01:40:08,327 --> 01:40:14,280 POLICIJSKI RADIO: 6450 Bellingham Avenue, Super Trader. 6450 Bellingham Avenue. 728 01:40:14,448 --> 01:40:16,834 (RADIO NASTAVLJA NERAZGLEDNO) 729 01:40:27,161 --> 01:40:30,997 SARA: Kaseta 7, 10. novembar. Gdje sam bio? 730 01:40:31,965 --> 01:40:36,269 Ono što mi je najteže je pokušati odlučite šta da vam kažete, a šta ne. 731 01:40:36,537 --> 01:40:40,891 Ali pretpostavljam da imam još neko vrijeme prije tebe dovoljno star da razumem ove trake. 732 01:40:40,959 --> 01:40:45,096 Oni su više za mene u ovom trenutku, samo da to razjasnim. 733 01:41:15,543 --> 01:41:18,979 - Benzin, por favor. - ¿Cuánto? 734 01:41:19,447 --> 01:41:23,550 - Llena el tanque. - Napuni je, sí. 735 01:41:27,187 --> 01:41:32,359 Da vam pričam o vašem otac? Čoveče, to je teško. 736 01:41:33,661 --> 01:41:38,499 Hoće li to uticati na vašu odluku da ga pošaljete ovde, znajući da je on tvoj otac? 737 01:41:40,267 --> 01:41:42,966 Ako ne pošalješ Kajla, nikad ne možeš biti. 738 01:41:42,970 --> 01:41:46,839 Bože, čovjek bi mogao otići ludo razmišljanje o ovome. 739 01:41:50,111 --> 01:41:55,682 Pretpostavljam da ću ti reći. Dugujem mu to. 740 01:41:57,985 --> 01:42:00,521 Možda će pomoći ako... 741 01:42:00,588 --> 01:42:05,526 Znate to u nekolicini sati koje smo proveli zajedno... 742 01:42:07,595 --> 01:42:10,164 Svidjelo nam se cijeli život. 743 01:42:13,801 --> 01:42:17,121 Veoma ste lepi, damo, i žao mi je što ti kažem 744 01:42:17,122 --> 01:42:22,492 daj mi pet američkih dolara, ali ako ne, moj otac će me udariti. 745 01:42:23,026 --> 01:42:26,962 - Šta je upravo rekao? - Kaže da si veoma lepa, damo... 746 01:42:27,030 --> 01:42:30,400 i stidi se da ti traži pet američkih dolara za njegovu sliku, 747 01:42:30,401 --> 01:42:33,270 ali ako ne, njegov otac će ga tući. 748 01:42:33,438 --> 01:42:35,472 Prilično dobra gužva, klinac. 749 01:42:36,440 --> 01:42:39,209 - Četiri - Da, da. 750 01:42:40,177 --> 01:42:41,578 Hvala. 751 01:42:43,080 --> 01:42:45,081 Vidi, vidi! 752 01:42:47,034 --> 01:42:50,220 Tamo! Dolazi oluja! 753 01:42:52,455 --> 01:42:54,424 Šta je upravo rekao? 754 01:42:54,892 --> 01:42:57,544 Rekao je da dolazi oluja. 755 01:43:01,482 --> 01:43:03,149 Znam. 756 01:43:17,198 --> 01:43:19,099 (GRMNJA)